肌トラブルのない健康肌を目指して、立体美容法に基づくヘルス&ビューティーライフを提案します

POURSOIN|株式会社プルソワン

TEL. 06-6292-0600  FAX.06-6292-0601

お問い合わせ

海外進出支援事業

プルソワンベトナムからのお手紙とマスクを寄贈頂きました。
2020-04-23

新型コロナウイルス感染症拡大に伴い罹患された皆様に心よりお見舞い申し上げます。また、ご尽力いただいております医療関係等の皆様に感謝申し上げます。


弊社の取引先であるプルソワンベトナム( POURSOIN VIETNAM CO.,LTD.) より新型コロナウイルスの影響でマスクが不足している事態を受け、 急遽ベトナムで洗って再利用できるマスクを製造し、弊社に寄贈いただきました。



プルソワンベトナムの代表から日本のサロンオーナー様にご活用頂きたいとのことで先日各サロン様にお送りさせて頂きました。


また、日本のサロンオーナー様に向けてのお手紙も頂いております。



【日本語訳】

日本のプルソワンのサロンオーナー様へ


世界中で流行しているコロナウイルスに対して、皆様の安全と健康をお祈りしています。


ベトナムでコロナウイルスが発生してから、ベトナム政府はテト(2020 年2 月の旧正月)の休暇後全ての学校を閉鎖しました。
エステサロン、飲食店、コーヒーショップ、スポーツジム、美容院などのサービス業は3月には休業しなければいけませんでした。
ホーチミン市のロックダウンは4月1日から4月22日まで続き、急用の場合のみ外出できます。
多くの企業が2月から現在までの3ヶ月間、休業しなければなりません。


幸運なことに、ベトナム、特に私たちが生活しているホーチミン市ではコロナウイルスの拡大をコントロールすることが出来ました。
その結果、16日間でホーチミン市での新たな感染者は出ませんでした。
ホーチミン市では、今まで55人の感染が確認され、そのうち46人は治療が終わっています。
ホーチミン市での終息はもうじきかと思われ、今月末には元通りの生活が送れるでしょう。


私達はサロンをいつ再開しても良いか、ベトナム政府からの発表待ちです。
日本でのコロナウイルスの終息と、一早く元通りの生活に戻れるように祈っています。


ご自愛ください。


プルソワンベトナム代表 Nguyen Thuan(グエン・トワン)より